Rarely do institutional exhibitions elicit the depth of grief and tenderness articulated by “Robert Gober: The Heart is Not a Metaphor." The 60-year-old artist’s first American retrospective is an austere but emotional force field, unusual from the jump.